domingo, 26 de marzo de 2017

Eduardo Lopes supera Juan Plans (2)


Eduardo Lopes (izq) y Juan Plans (der)

A despedida dos corredores portugueses (“Os 4 Mosqueteiros”) em Espanha, verificar-se-á no Velódromo de Barcelona, no dia 20 de Julho de 1943. No grande encontro Espanha-Portugal, as equipas da Falange Espanhola Tradicionalista e da J.O.N.S. de Barcelona defrontaram a equipa de Portugal. Na prova de perseguição de 15 voltas vence a equipa portuguesa Lourenço, Lopes, Raposo e Martins contra a equipa espanhola da F.E.T. com Sancho, Berrendero, Martín e Delio. Na prova de velocidade, na primeira série Llompart vence Lourenço e na segunda, Lopes vence Plans. Na prova de eliminação, Plans, Raposo, Casas, Martín, Martins, Sancho, Arajol, Olmos, Elys, Lourenço, Canals, Berrendero, Delio e Bejarano. Na final de velocidade Lopes vence Llompart. Ganhou assim Portugal, por duas vitórias, contra zero de Espanha. A seguir correu-se a “Uma Hora à Americana” com sprints a cada 10 voltas. Vence a dupla Martins-Raposo com 107 pontos, seguida da equipa Berrendero-Delio Rodriguez com 69 pontos e Llompart-Olmos com 33 pontos. Lourenço, o capitão da equipa portuguesa, sob unânimes aplausos do público, sobe ao palco presidencial, onde o Governador civil de Barcelona lhe entrega o troféu. Presente o Vice-Cônsul de Portugal, António Henriques da Silva. *

La despedida de los corredores portugueses ("Los 4 Mosqueteros") en España, se verificará en el Canódromo de Barcelona, el 20 de julio de 1943. En el gran encuentro España-Portugal, los equipos de la Falange Española Tradicionalista y J.O.N.S. de Barcelona se enfrentó al equipo de Portugal. En la carrera de persecución de 15 vueltas gana el equipo portugués Lourenço, Lopes, Raposo y Martins contra el equipo española F.E.T. con Sancho, Berrendero, Martin y Delio. En la final de velocidad de la carrera, en la primera serie Llompart gana a Lourenço y en la segunda, Lopes gana a Plans. En las carreras de eliminación, Plans, Raposo, Casas, Martin, Martins, Sancho, Arajol, Olmos, Elys, Lourenço, Canals, Berrendero, Delio y Bejarano. En la  final de velocidad Lopes gana a Llompart. Portugal ganó así por dos victorias, contra cero de España. Luego tuvimos "Una Hora a la Americana" ​​con sprints cada 10 vueltas. Gana el dúo Martins-Raposo con 107 puntos, seguido por Berrendero-Delio Rodriguez, con 69 puntos y Llompart-Olmos con 33 puntos. Lourenço, el capitán de la selección portuguesa, bajo el aplauso unánime del público, sube al escenario presidencial, donde el gobernador civil de Barcelona le entrega el trofeo. Presente el vicecónsul de Portugal, António Henriques da Silva. *



"Em Memória de Eduardo Lopes - Glória e Drama de um Campeão de Ciclismo", págs 255 e 256

Fonte: Jornal "El Mundo Deportivo", de 21 de Julho de 1943
Fotos: Eduardo Lopes e Juan Plans (Cortesia de Bernard Paris)



"El Mundo Deportivo", 19 de julio de 1943

O prestigiado jornal desportivo espanhol "Marca", escreveu: «Aparte algumas das figuras de evidência do ciclismo francês que têm corrido em Espanha, são os lusitanos os homens mais rápidos, mais voluntariosos e de maior classe que têm pisado as pistas do nosso país nos últimos tempos». **

El prestigioso diario deportivo español "Marca", escribió: "Aparte de algunas de las figuras de evidencia del ciclismo francés que han corrido en España, son los lusos los hombres más rápidos, más voluntariosos y de más grande clase que han pisado las pistas de nuestro país en los últimos tiempos". **

** "Em Memória de Eduardo Lopes - Glória e Drama de um Campeão de Ciclismo", pág. 259

Juan Plans será homenageado como jornalista desportivo em 1964.

Juan Plans será homenajeado como periodista deportivo en 1964.



"El Mundo Deportivo" de 20 de febrero de 1964